Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przykład
...zgodnych z celami niniejszego rozporządzenia, ale również związanych z wyrobami medycznymi, jak
na przykład
środki dezynfekujące stosowane do dezynfekcji powierzchni w szpitalach oraz wyrobów medy
...be used not only for the purposes of this Regulation, but also in connection with medical devices,
such
as disinfectants used to disinfect surfaces in hospitals and medical devices, may pose risks...
Produkty biobójcze przeznaczone do zastosowań nie tylko zgodnych z celami niniejszego rozporządzenia, ale również związanych z wyrobami medycznymi, jak
na przykład
środki dezynfekujące stosowane do dezynfekcji powierzchni w szpitalach oraz wyrobów medycznych, mogą stanowić ryzyko inne niż objęte zakresem niniejszego rozporządzenia.
Biocidal products intended to be used not only for the purposes of this Regulation, but also in connection with medical devices,
such
as disinfectants used to disinfect surfaces in hospitals and medical devices, may pose risks other than those with which this Regulation is concerned.
Oznacza to
na przykład
środki pozwalające na racjonalniejsze wykorzystanie zasobów.
This implies
for example
measures to make more rational use of resources.
Oznacza to
na przykład
środki pozwalające na racjonalniejsze wykorzystanie zasobów.
This implies
for example
measures to make more rational use of resources.
W obliczu takiej sytuacji, zostały uruchomione różne źródła finansowania (
na przykład
środki pochodzące z nadsubskrypcji, fundusze agromonetarne oraz fundusze z tytułu art. 29 ustawy regionalnej nr...
Faced with this situation, various sources of financing were used (
for example
, resources from overbooking, agrimonetary funding and funding under Article 29 of Regional Law No 88 of 31 October...
W obliczu takiej sytuacji, zostały uruchomione różne źródła finansowania (
na przykład
środki pochodzące z nadsubskrypcji, fundusze agromonetarne oraz fundusze z tytułu art. 29 ustawy regionalnej nr 88 z dnia 31 października 1980 r.) tak, że na 150 projektów uznanych za dopuszczone i figurujących na ostatniej liście do sfinansowania pozostało 36 projektów.
Faced with this situation, various sources of financing were used (
for example
, resources from overbooking, agrimonetary funding and funding under Article 29 of Regional Law No 88 of 31 October 1980), leaving 36 projects of the 150 contained on the final ranking list as eligible for financing still to be financed. Na przykład
środki zaradcze polegające na wyłączeniu części działalności będą z reguły wymagały bardziej szczegółowych informacji niż zbycie niezależnego przedsiębiorstwa. For example
, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses. Na przykład
środki zaradcze polegające na wyłączeniu części działalności będą z reguły wymagały bardziej szczegółowych informacji niż zbycie niezależnego przedsiębiorstwa. For example
, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
...lub wprowadzić środki w rozumieniu art. 157 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
na przykład
środki służące propagowaniu inicjatywy przedsiębiorczości kobiet.
...Union with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life,
for instance
aimed at promoting entrepreneurship initiatives among women.
Aby zapewnić w praktyce całkowitą równość kobiet i mężczyzn w życiu zawodowym, państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić środki w rozumieniu art. 157 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
na przykład
środki służące propagowaniu inicjatywy przedsiębiorczości kobiet.
Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 157(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life,
for instance
aimed at promoting entrepreneurship initiatives among women.
...państwowe dysponują różnymi możliwościami w celu ułatwienia i wspierania przełomu cyfrowego, jak
na przykład
środki regulacyjne, wsparcie finansowe, czy kampanie informacyjne.
Public authorities have various means of facilitating and encouraging digital switch-over,
for example
, regulatory means, financial support or information campaigns.
Urzędy państwowe dysponują różnymi możliwościami w celu ułatwienia i wspierania przełomu cyfrowego, jak
na przykład
środki regulacyjne, wsparcie finansowe, czy kampanie informacyjne.
Public authorities have various means of facilitating and encouraging digital switch-over,
for example
, regulatory means, financial support or information campaigns.
Projekt musi stanowić znaczący postęp pod względem osiągania celów europejskich,
na przykład
mieć duże znaczenie dla Europejskiej Przestrzeni Badawczej albo być wiodącym projektem dla przemysłu...
The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for
instance
by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry.
Projekt musi stanowić znaczący postęp pod względem osiągania celów europejskich,
na przykład
mieć duże znaczenie dla Europejskiej Przestrzeni Badawczej albo być wiodącym projektem dla przemysłu europejskiego.
The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for
instance
by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry.
Może to
na przykład
mieć miejsce w przypadku, kiedy wyniki oceny narażenia pracownika uzyskane w pkt 7.2.3.1 wskazują, że:
This will,
for example
, be the case where the results of the estimation of worker exposure provided for
under point 7.2.3.1 indicate that:
Może to
na przykład
mieć miejsce w przypadku, kiedy wyniki oceny narażenia pracownika uzyskane w pkt 7.2.3.1 wskazują, że:
This will,
for example
, be the case where the results of the estimation of worker exposure provided for
under point 7.2.3.1 indicate that:
Może to
na przykład
mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny narażenia operatora przewidziane w pkt 7.2.1.1 wskazują, że:
This will,
for example
, be the case when the results of the estimation of operator exposure provided for under point 7.2.1.1 indicate that:
Może to
na przykład
mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny narażenia operatora przewidziane w pkt 7.2.1.1 wskazują, że:
This will,
for example
, be the case when the results of the estimation of operator exposure provided for under point 7.2.1.1 indicate that:
Może to
na przykład
mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny lub pomiaru narażenia operatora przewidziane w pkt 7.2.1.1 lub 7.2.1.2 wskazują, że:
This will,
for example
, be the case where the results of the estimation or measurement of operator exposure provided for under points 7.2.1.1 or 7.2.1.2 indicate that:
Może to
na przykład
mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny lub pomiaru narażenia operatora przewidziane w pkt 7.2.1.1 lub 7.2.1.2 wskazują, że:
This will,
for example
, be the case where the results of the estimation or measurement of operator exposure provided for under points 7.2.1.1 or 7.2.1.2 indicate that:
Może to
na przykład
mieć zastosowanie w przypadkach, o których mowa w art. 23 ust. 2 lit. d);
This may apply
for instance
in the cases referred to in point (d) of the second paragraph of Article 23;
Może to
na przykład
mieć zastosowanie w przypadkach, o których mowa w art. 23 ust. 2 lit. d);
This may apply
for instance
in the cases referred to in point (d) of the second paragraph of Article 23;
elementy konstrukcyjne, które wzmacniają jedno lub więcej przęseł,
na przykład
skrzynki pod siedzeniami, nadkola, konstrukcje siedzeń łączące ściany boczne z podłogą, konstrukcje kuchenki, garderoby...
structural elements which reinforce one or more bays;
for example
, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures.
elementy konstrukcyjne, które wzmacniają jedno lub więcej przęseł,
na przykład
skrzynki pod siedzeniami, nadkola, konstrukcje siedzeń łączące ściany boczne z podłogą, konstrukcje kuchenki, garderoby i toalety;
structural elements which reinforce one or more bays;
for example
, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures.
elementy konstrukcyjne, które wzmacniają jedno lub więcej przęseł,
na przykład
skrzynki pod siedzeniami, nadkola, konstrukcje siedzeń łączące ściany boczne z podłogą, konstrukcje kuchenki, garderoby...
structural elements which reinforce one or more bays;
for example
, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures.
elementy konstrukcyjne, które wzmacniają jedno lub więcej przęseł,
na przykład
skrzynki pod siedzeniami, nadkola, konstrukcje siedzeń łączące ściany boczne z podłogą, konstrukcje kuchenki, garderoby i toalety;
structural elements which reinforce one or more bays;
for example
, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures.
W badaniach długoterminowych należy uwzględnić oznaczenie stężenia substancji czynnej we krwi (
na przykład
wokół Tmax).
Determination of blood concentration of the active substance (
for example
around Tmax) shall be considered in long-term studies.
W badaniach długoterminowych należy uwzględnić oznaczenie stężenia substancji czynnej we krwi (
na przykład
wokół Tmax).
Determination of blood concentration of the active substance (
for example
around Tmax) shall be considered in long-term studies.
można wytworzyć własne gazy wzorcowe przy użyciu precyzyjnego urządzenia do mieszania,
na przykład
rozdzielacza gazów, w celu rozcieńczenia gazów oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem...
Own calibration gases may be generated using a precision blending device,
such
as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
można wytworzyć własne gazy wzorcowe przy użyciu precyzyjnego urządzenia do mieszania,
na przykład
rozdzielacza gazów, w celu rozcieńczenia gazów oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device,
such
as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air. Na przykład
świeca zawierająca nasiona może spowodować pożar, ponieważ nasiona mogą się zapalić, tworząc duże płomienie. For example, a
candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames. Na przykład
świeca zawierająca nasiona może spowodować pożar, ponieważ nasiona mogą się zapalić, tworząc duże płomienie. For example, a
candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Kontrolowane podawanie paliwa obejmuje
na przykład
:
Controlled fuel addition includes,
e.g
.:
Kontrolowane podawanie paliwa obejmuje
na przykład
:
Controlled fuel addition includes,
e.g
.:
Polimery albo kopolimery,
na przykład
:
Polymers or copolymers,
for example
:
Polimery albo kopolimery,
na przykład
:
Polymers or copolymers,
for example
:
...walidacyjnego musi być mierzona w odniesieniu do CCP, który może być monitorowany w sposób ciągły,
na przykład
:
...be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored
such
as:
Niezbędne są dokładny pomiar i kontrola szybkości przetwarzania materiału, która podczas badania walidacyjnego musi być mierzona w odniesieniu do CCP, który może być monitorowany w sposób ciągły,
na przykład
:
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored
such
as:
Na podstawie wymiany informacji pomiędzy IM a RU LRU wie także
na przykład
:
Also determined from the information exchange between IM and RU, the LRU knows,
for example
:
Na podstawie wymiany informacji pomiędzy IM a RU LRU wie także
na przykład
:
Also determined from the information exchange between IM and RU, the LRU knows,
for example
: 
